... means the same sad thing in every language